1 00:00:19,680 --> 00:00:21,320 Αυτή η περιοχή έχει αποκλειστεί. 2 00:00:21,960 --> 00:00:22,840 Ναι. 3 00:00:23,720 --> 00:00:24,640 Γεια σου. 4 00:00:25,160 --> 00:00:26,680 Γεια. Hanna Ahlander. 5 00:00:27,760 --> 00:00:30,280 Θα είμαι εδώ τα Χριστούγεννα για προσωρινή ανάθεση. 6 00:00:30,360 --> 00:00:31,200 Ω. 7 00:00:31,720 --> 00:00:34,200 Α, Υπολοχαγός Γκριπ με ενημέρωσε ήδη, οπότε… 8 00:00:34,280 --> 00:00:35,840 Δεν μου μίλησε για αυτό. 9 00:00:36,800 --> 00:00:40,000 Δικαίωμα. Καλά. Μπορείτε να την καλέσετε αν χρειαστεί. 10 00:00:44,640 --> 00:00:46,480 -Ναι, γεια. -Γεια. 11 00:00:46,560 --> 00:00:47,840 Γρήγορη ερώτηση. 12 00:00:47,920 --> 00:00:50,280 Εγώ… Λοιπόν, είμαι εδώ με, ε… 13 00:00:51,000 --> 00:00:52,920 -Hanna Ahlander. -Hanna Ahlander. 14 00:00:53,640 --> 00:00:56,240 Ω, αυτό είναι σωστό. Ξέχασα να σας πω. 15 00:00:56,320 --> 00:00:58,800 -Μμ-χμμ. -Είχα μια συνάντηση μαζί της χθες. 16 00:00:58,880 --> 00:01:03,120 Αποφάσισα να προχωρήσω και να την επιβιβάσω σε προσωρινή αποστολή. 17 00:01:03,200 --> 00:01:04,360 Σας ευχαριστώ. 18 00:01:09,960 --> 00:01:11,640 Καλώς ήρθες λοιπόν. Daniel Lindskog. 19 00:01:12,920 --> 00:01:13,840 Χάνα. 20 00:01:27,120 --> 00:01:28,400 Έχεις φακό; 21 00:01:40,920 --> 00:01:43,400 Βρήκαμε τον Βίκτορ Μαλμ και τον έφεραν για ανάκριση, 22 00:01:43,480 --> 00:01:45,640 αλλά δεν είναι πια ύποπτος. 23 00:01:47,680 --> 00:01:48,720 Έχει άλλοθι. 24 00:01:48,800 --> 00:01:51,480 Αυτός και αρκετοί άλλοι έκαναν πάρτι σε μια καμπίνα. 25 00:02:01,160 --> 00:02:02,440 Πότε πέθανε; 26 00:02:03,120 --> 00:02:04,880 Θα δούμε τι θα πει ιατροδικαστής. 27 00:02:05,760 --> 00:02:08,000 Προσδιορισμός του χρόνου θανάτου θα βοηθήσει στην καθιέρωση 28 00:02:08,080 --> 00:02:10,520 αν τη σκότωναν εδώ μετά το κλείσιμο του ανελκυστήρα 29 00:02:11,600 --> 00:02:14,520 ή αν σκοτώθηκε νωρίτερα κάπου αλλού. 30 00:02:16,520 --> 00:02:18,080 Έμπα. Μέλι; 31 00:02:18,160 --> 00:02:19,640 -Ναι. -Είσαι καλά; 32 00:02:21,920 --> 00:02:23,240 Απλώς θα κάνω ντους. 33 00:02:35,480 --> 00:02:36,920 Ορίστε. 34 00:02:37,000 --> 00:02:37,840 Καλός. 35 00:02:41,800 --> 00:02:42,640 Εδώ. 36 00:02:46,760 --> 00:02:47,680 Τι είναι αυτό; 37 00:02:48,760 --> 00:02:50,680 Το βραχιόλι. Που το πήρες; 38 00:02:53,640 --> 00:02:55,600 Πού στο διάολο το πήρες, Έμπα; 39 00:03:07,440 --> 00:03:13,360 ΟΙ Δολοφονίες 40 00:03:14,360 --> 00:03:18,320 ΚΡΥΜΜΕΝΟ ΣΤΟ ΧΙΟΝΙ ΜΕΡΟΣ 2 41 00:03:27,880 --> 00:03:28,960 Να μπούμε μέσα; 42 00:04:19,760 --> 00:04:21,040 Με συγχωρείτε, τάξη. 43 00:04:21,120 --> 00:04:23,480 Η αστυνομία είναι εδώ, και θέλουν να σου μιλήσουν. 44 00:04:26,280 --> 00:04:27,760 -Τι; -Δικαίωμα; 45 00:04:31,440 --> 00:04:33,760 Έχουμε κάποια πολύ θλιβερά νέα. 46 00:04:34,320 --> 00:04:36,600 Η Αμάντα… βρέθηκε νεκρή. 47 00:04:38,840 --> 00:04:42,800 Θα χρειαστούμε όλη τη βοήθεια που μπορούμε να πάρουμε στην έρευνά μας. 48 00:04:42,880 --> 00:04:45,600 Η Έμπα, το κορίτσι που διοργάνωσε το πάρτι, είναι εδώ σήμερα; 49 00:04:45,680 --> 00:04:46,560 Ε, όχι. 50 00:04:46,640 --> 00:04:49,760 Δεν είναι εδώ από τότε Η Αμάντα εξαφανίστηκε. 51 00:04:51,320 --> 00:04:55,000 Όσοι ήσασταν στο πάρτι, αν μπορούσες να βάλεις τα τηλέφωνά σου σε αυτά. 52 00:04:55,600 --> 00:04:59,200 Παρακαλώ γράψτε τα ονόματά σας και τα δικά σας, κωδικούς πρόσβασης τηλεφώνου στο χαρτί. 53 00:05:01,240 --> 00:05:03,360 Με αυτόν τον τρόπο μπορούμε να αναζητήσουμε φωτογραφίες και βίντεο 54 00:05:03,440 --> 00:05:06,720 που μπορεί να μας παρέχει περισσότερες πληροφορίες για το τι συνέβη. 55 00:05:10,680 --> 00:05:12,440 Κοίτα, μπορείς να το απαντήσεις. 56 00:05:12,520 --> 00:05:14,520 Όχι, είναι μια χαρά. Δεν είναι τίποτα επείγον. 57 00:05:15,040 --> 00:05:18,720 «Οι κανόνες δικαίου, Ιμπεριαλισμός και Παγκοσμιοποίηση». 58 00:05:20,040 --> 00:05:22,640 Διάβαζε πολύ πιο δύσκολα βιβλία από ό,τι θα κάνω ποτέ. 59 00:05:40,080 --> 00:05:41,040 Τι είναι αυτό; 60 00:05:43,920 --> 00:05:47,280 Βρήκαμε λίγα χρήματα. Ξέρετε σε τι χρησιμεύει; 61 00:05:47,360 --> 00:05:50,160 Συγγνώμη, αλλά δεν μπορείς να το αγγίξεις. Είναι αποδείξεις. 62 00:05:50,240 --> 00:05:51,080 Ω. 63 00:05:52,320 --> 00:05:53,520 Ε… 64 00:05:53,600 --> 00:05:55,960 Η Amanda δεν χρησιμοποίησε ποτέ μετρητά, στην πραγματικότητα. 65 00:05:56,040 --> 00:05:58,960 Χρησιμοποίησε πιστωτικές κάρτες και... Λοιπόν, Venmo. 66 00:05:59,800 --> 00:06:02,480 Τέλος πάντων, ήρθα εδώ να σου πω ότι εμείς, ε... 67 00:06:02,560 --> 00:06:04,280 Χθες βρήκαμε τον σκύλο μας. 68 00:06:04,800 --> 00:06:05,760 Ήταν νεκρός. 69 00:06:07,080 --> 00:06:10,640 Η Κάλε τον βρήκε έξω, πίσω από το γκαράζ. 70 00:06:12,080 --> 00:06:13,560 Καλά. Θα το εξετάσουμε. 71 00:06:15,720 --> 00:06:18,040 Κάποιος πρόκειται να βλάψει την οικογένειά μας, αξιωματικό. 72 00:06:19,880 --> 00:06:22,000 χρειαζόμαστε αιτία θανάτου του σκύλου. 73 00:06:22,080 --> 00:06:22,920 Καλά. 74 00:06:23,000 --> 00:06:26,760 Θα πρέπει να το πάρετε στο Halvorsens' και στείλτε το στο ιατροδικαστικό εργαστήριο στο Umeå. 75 00:06:26,840 --> 00:06:29,080 -Εντάξει, θα το κάνω αμέσως. -Σας ευχαριστώ. 76 00:06:30,760 --> 00:06:31,600 Ποιος είναι αυτός; 77 00:06:36,280 --> 00:06:38,200 Γαμώτο. Τι κουμπί είναι; 78 00:06:39,400 --> 00:06:41,400 Ω όχι. Απάντησα; Γειά σου; 79 00:06:41,480 --> 00:06:42,440 Γειά σου; 80 00:06:42,520 --> 00:06:44,880 Γεια σου Λυδία. Άκου, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. 81 00:06:44,960 --> 00:06:46,920 Φώναξε η μαμά και είπε ότι δουλεύεις εκεί πάνω; 82 00:06:47,000 --> 00:06:49,080 Δεν είναι πολύ έξυπνο, έτσι, Χάνα; 83 00:06:49,160 --> 00:06:50,720 Θα το συζητήσουμε αργότερα. 84 00:06:50,800 --> 00:06:52,960 Έχετε σκεφτεί τις συνέπειες που θα μπορούσε να έχει αυτό; 85 00:06:53,040 --> 00:06:54,000 Δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή. 86 00:06:54,080 --> 00:06:55,840 Συμφωνήσατε με αυτήν την άδεια απουσίας. 87 00:06:55,920 --> 00:06:58,920 Πρέπει να το πάρετε αυτό στα σοβαρά αν θες να μπορέσεις να επιστρέψεις. 88 00:06:59,000 --> 00:07:00,680 Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα. Καλά; 89 00:07:00,760 --> 00:07:02,160 Χάνα, άκουσέ με. 90 00:07:02,240 --> 00:07:03,760 - Αυτό είναι σημαντικό! -Φροντίζω! 91 00:07:06,680 --> 00:07:08,840 Θα πάω να περιμένω στη ρεσεψιόν. Δεν υπάρχει βιασύνη. 92 00:07:08,920 --> 00:07:09,800 Καλά. 93 00:07:22,720 --> 00:07:24,800 Ναι, απολύτως. Ω, Χάνα, καλώς ήρθες. 94 00:07:25,400 --> 00:07:27,320 Αυτή είναι η ιατροδικαστής, Ylva Labba. 95 00:07:27,400 --> 00:07:28,400 -Γεια. Ύλβα. -Γεια. 96 00:07:28,480 --> 00:07:29,840 Γεια. 97 00:07:29,920 --> 00:07:33,680 Η Ύλβα νομίζει ότι η Αμάντα σκοτώθηκε κάπου αλλού όταν χάθηκε. 98 00:07:34,200 --> 00:07:35,880 Έχουμε ιδέα πότε έγινε; 99 00:07:35,960 --> 00:07:39,360 Είναι δύσκολο να το πω αφού η θερμοκρασία ήταν κάτω από το μηδέν. 100 00:07:39,880 --> 00:07:43,520 Αλλά η αιτία του θανάτου μάλλον ήταν στραγγαλισμός, 101 00:07:43,600 --> 00:07:47,840 και φαίνεται σαν να είναι νεκρή για τουλάχιστον 24 ώρες. 102 00:07:47,920 --> 00:07:49,960 Γιατί όμως τη μετέφεραν στον ανελκυστήρα; 103 00:07:51,560 --> 00:07:53,560 Ίσως ο δολοφόνος ήθελε να τη βρούμε. 104 00:07:54,400 --> 00:07:56,480 Είναι ένα κολασμένο ρίσκο να το πάρεις, έτσι δεν είναι; 105 00:07:57,000 --> 00:07:59,000 Λοιπόν, θα περιμένουμε την αναφορά σου, Ύλβα. 106 00:07:59,080 --> 00:08:01,680 Η νεκροτομή πρόκειται να διεξαχθεί στο Umeå. 107 00:08:01,760 --> 00:08:03,760 -Ελπίζουμε ότι θα μάθουμε περισσότερα μετά από αυτό. -Χμμ. 108 00:08:03,840 --> 00:08:06,040 -Θα σας ενημερώσω όλους. -Άσε με να σε βγάλω έξω. 109 00:08:06,600 --> 00:08:07,440 Σας ευχαριστώ. 110 00:08:09,080 --> 00:08:11,400 Ο δολοφόνος της Αμάντα άρχισε να νιώθει ένοχος. 111 00:08:13,400 --> 00:08:14,240 Χάνα; 112 00:08:14,760 --> 00:08:17,320 Ήθελα να γνωρίσεις τον Άντον και τον Ράφ. 113 00:08:17,840 --> 00:08:18,960 Γνωριστήκατε σήμερα το πρωί. 114 00:08:19,040 --> 00:08:20,200 -Γεια. Άντον Λούντγκρεν. -Γεια. 115 00:08:20,280 --> 00:08:22,040 Γεια. Raffe Herrera. 116 00:08:22,120 --> 00:08:23,400 -Χάρηκα που σε γνώρισα. -Χάνα. 117 00:08:23,480 --> 00:08:26,560 Η Χάνα θα συνεργαστεί μαζί μας μέχρι το τέλος Ιανουαρίου. 118 00:08:26,640 --> 00:08:28,600 Ω. Καλωσόρισμα. 119 00:08:28,680 --> 00:08:30,200 -Ευχαριστώ. -Κάποια νέα; 120 00:08:30,280 --> 00:08:33,600 Ελέγξαμε τις κάμερες κυκλοφορίας μεταξύ της Έμπας και της Αμάντας. 121 00:08:33,680 --> 00:08:36,440 Και μαζέψαμε όλα τα τηλέφωνα από τους άλλους συμμαθητές της. 122 00:08:36,520 --> 00:08:38,400 Καλά. Γιατί δεν την ξεναγήσεις; Χμμ; 123 00:08:38,480 --> 00:08:40,080 Μπιργκίτα, έχεις ένα λεπτό; 124 00:08:40,160 --> 00:08:41,160 Μμ-χμμ. 125 00:08:51,680 --> 00:08:54,000 Μη νομίζεις ότι το έσπευσες με την Hanna Ahlander; 126 00:08:54,520 --> 00:08:57,880 - Είναι διαθέσιμη. Χρειαζόμασταν επιπλέον χέρια. -Ναι, αλλά τι ξέρουμε για αυτήν; 127 00:08:57,960 --> 00:09:01,160 Ζήτησα μεταφορά, αλλά τη χρειαζόμασταν το συντομότερο δυνατό. 128 00:09:01,240 --> 00:09:04,200 Θέλω να πω, δεν θα το κάνει μείνε εδώ μόνιμα. 129 00:09:05,120 --> 00:09:05,960 Άκουσέ με. 130 00:09:06,040 --> 00:09:09,160 Εάν θέλετε να εκτελέσετε έναν έλεγχο ιστορικού πάνω της, αυτό είναι μια χαρά. 131 00:09:09,240 --> 00:09:12,120 -Ξέρεις ανθρώπους στη Στοκχόλμη, σωστά; -Ναι. Σας ευχαριστώ. 132 00:09:12,200 --> 00:09:13,160 Θα το κάνω αυτό. 133 00:09:14,240 --> 00:09:15,160 Σίγουρος. 134 00:09:16,640 --> 00:09:18,440 Όλοι το κάναμε. Ήταν υπέροχο. 135 00:09:19,360 --> 00:09:21,200 -Πραγματικά; -Ναι. Ε… 136 00:09:37,120 --> 00:09:38,760 -Γεια σου. Καλωσόρισμα. -Γεια. 137 00:09:40,120 --> 00:09:41,000 Γεια. 138 00:09:41,720 --> 00:09:43,880 -Γεια. Θέλω ρεβάνς, εντάξει; -Γεια. Σίγουρος. 139 00:09:43,960 --> 00:09:45,880 -Από βδομάδα; -Απόλυτα, ας το κάνουμε. 140 00:09:45,960 --> 00:09:48,720 Μπράβο και στους δυο σας. Δοκίμασες τα ορεκτικά, σωστά; 141 00:09:48,800 --> 00:09:50,520 -Ναι, είναι απίστευτοι. -Δεν είναι υπέροχοι; 142 00:09:59,720 --> 00:10:02,160 Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο μερικές φορές σήμερα. 143 00:10:02,680 --> 00:10:03,920 Που ήσουν όλη μέρα; 144 00:10:04,880 --> 00:10:06,520 - Έχω πάει στη δουλειά. -Ω. 145 00:10:07,280 --> 00:10:08,320 Μπράβο. 146 00:10:13,880 --> 00:10:15,240 Εμ… Εντάξει. 147 00:10:15,320 --> 00:10:18,920 Οπότε ήθελα απλώς να αφιερώσω μια στιγμή να σας ευχαριστήσω όλους που είστε εδώ. 148 00:10:19,000 --> 00:10:21,520 Όλοι σας. Συνάδελφοι, καλοί μας φίλοι. 149 00:10:21,600 --> 00:10:23,120 Καλώς ήρθατε στο σπίτι μας. 150 00:10:23,200 --> 00:10:25,160 Νιώσαμε ότι ήταν ζωτικής σημασίας να φιλοξενήσει φέτος, 151 00:10:25,240 --> 00:10:28,200 ιδιαίτερα λαμβάνοντας υπόψη η φοβερή τραγωδία 152 00:10:28,280 --> 00:10:30,040 που όλοι ακόμα επεξεργαζόμαστε. 153 00:10:30,120 --> 00:10:33,160 Οπότε νομίζω ότι είναι σημαντικό ότι είμαστε μαζί 154 00:10:33,240 --> 00:10:36,520 και ότι δείχνουμε ο ένας στον άλλο ότι νοιαζόμαστε ο ένας για τον άλλον. 155 00:10:37,120 --> 00:10:38,520 Λοιπόν, Αφεντικό, έλα εδώ. 156 00:10:40,160 --> 00:10:42,080 Κάποιοι από εσάς ίσως το γνωρίζετε 157 00:10:42,600 --> 00:10:44,520 Τα γενέθλια του Bosse είναι την επόμενη εβδομάδα. 158 00:10:45,040 --> 00:10:48,360 Σκέφτηκα λοιπόν ότι μπορούσαμε γιορτάστε το λίγο νωρίς απόψε. 159 00:10:48,440 --> 00:10:49,640 Όχι τώρα, γλυκιά μου. 160 00:10:49,720 --> 00:10:50,800 -Ερχομαι. -Εγώ… 161 00:10:50,880 --> 00:10:51,880 Ορίστε. 162 00:10:52,480 --> 00:10:57,040 Αυτό είναι για εσάς γιατί κανείς δεν κάνει περισσότερα για τη μικρή μας πόλη από σένα, αγάπη μου. 163 00:10:57,120 --> 00:10:59,920 Δουλεύεις τόσο σκληρά για εμάς προς το συμφέρον της κοινότητάς μας. 164 00:11:00,000 --> 00:11:02,400 Και για αυτό, σου αξίζουν τα πάντα, αγάπη μου. 165 00:11:02,920 --> 00:11:04,000 Συγχαρητήρια. 166 00:11:04,960 --> 00:11:05,800 Ένα Rolex. 167 00:11:09,200 --> 00:11:10,960 Συγχαρητήρια, αφεντικό! 168 00:11:13,600 --> 00:11:15,080 -Ανίκα. -Γεια. 169 00:11:17,200 --> 00:11:19,080 -Τι; -Τι στο διάολο; 170 00:11:20,040 --> 00:11:22,640 - Αγόρασες ένα γαμημένο Rolex; -Πάντα ήθελες ένα. 171 00:11:23,400 --> 00:11:24,840 Πού τα βρήκες τα χρήματα για αυτό; 172 00:11:24,920 --> 00:11:28,040 Αξίζεις τον κόπο. Ηρεμώ. 173 00:11:28,120 --> 00:11:31,720 Κόψε το, Αννίκα. Προσέλαβες όλους αυτούς τους σεφ και τις σερβιτόρες. 174 00:11:31,800 --> 00:11:34,840 Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά ούτε το ζεστό κρασί, για όνομα του Θεού. 175 00:11:34,920 --> 00:11:37,080 Με ντροπιάζεις. Ηρεμώ. 176 00:11:37,160 --> 00:11:39,600 Πρέπει να "ηρεμήσω"; Αγόρασες ένα γαμημένο Rolex. 177 00:11:39,680 --> 00:11:41,440 Εντάξει, ξέρεις τι; Είναι ψεύτικο. 178 00:11:41,520 --> 00:11:44,280 Είναι ένα knock-off. Ευχαριστώ που κατέστρεψες τα πάντα. 179 00:11:44,360 --> 00:11:45,720 Γαμήσου, Αφεντικό. 180 00:11:56,440 --> 00:11:57,800 Εγώ... Θα φύγω τώρα. 181 00:11:58,520 --> 00:11:59,600 Χμμ; 182 00:11:59,680 --> 00:12:01,160 Τότε, θα μείνεις; 183 00:12:01,240 --> 00:12:02,360 Ναι, για λίγο. 184 00:12:04,840 --> 00:12:06,360 -Τα λέμε αύριο. - Μμ. 185 00:12:39,480 --> 00:12:40,640 Ελέγξτε αυτό. 186 00:13:35,800 --> 00:13:37,040 -Γειά σου; -Διάολε. 187 00:13:37,120 --> 00:13:40,040 Υπήρχε ένα αυτοκίνητο έξω από το σπίτι του Έμπα στις δύο το πρωί. 188 00:13:40,120 --> 00:13:42,280 Πρέπει να το ελέγξουμε με τα παιδιά αν ξέρουν κάτι. 189 00:13:42,360 --> 00:13:43,640 Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό; 190 00:13:43,720 --> 00:13:46,080 Υπήρχε ένα αυτοκίνητο έξω από το σπίτι του Έμπα στις δύο το πρωί. 191 00:13:46,160 --> 00:13:47,760 Τι στο διάολο συμβαίνει; 192 00:13:47,840 --> 00:13:50,880 -Και πώς το ξέρεις αυτό; -Είναι σε ένα από τα τηλέφωνα. 193 00:13:50,960 --> 00:13:52,680 -Δεν πειράζει. -Και η πινακίδα; 194 00:13:53,840 --> 00:13:55,960 Δεν μπορώ να το δω. Μόλις άκουσα ένα αυτοκίνητο να ανεβάζει στροφές. 195 00:13:56,480 --> 00:13:57,600 Είναι εντάξει. 196 00:13:57,680 --> 00:14:00,200 Μόλις ακούσατε ένα αυτοκίνητο να ανεβάζει στροφές στο τηλέφωνο ενός παιδιού; 197 00:14:00,280 --> 00:14:01,600 Κλείστε το τηλέφωνο! 198 00:14:01,680 --> 00:14:02,640 Καλά. 199 00:14:02,720 --> 00:14:05,160 -Αυτό δεν μπορούσε να περιμένει μέχρι αύριο; -Γλυκιά μου. 200 00:14:05,240 --> 00:14:07,320 λυπάμαι. Ναι, φυσικά. 201 00:14:08,320 --> 00:14:09,240 Συγνώμη. 202 00:14:10,520 --> 00:14:12,600 λυπάμαι. Ναι, θα τα πούμε αύριο. 203 00:14:12,680 --> 00:14:13,800 -Ναι. -Δικαίωμα. 204 00:14:26,720 --> 00:14:28,600 -Αυτή είναι η αρχή; -Περίμενε. 205 00:14:28,680 --> 00:14:30,600 Υπομονή. Θα το ξαναπαίξω από την κορυφή. 206 00:14:31,320 --> 00:14:33,480 -Δεν ήταν λίγο αργότερα; -Εδώ. Ακούω. 207 00:14:36,720 --> 00:14:37,920 Τυλίξτε το λίγο προς τα πίσω. 208 00:14:39,200 --> 00:14:40,240 Εκεί. 209 00:14:42,280 --> 00:14:43,880 Αυτό είναι σίγουρα ένα αυτοκίνητο που ανεβάζει στροφές. 210 00:14:43,960 --> 00:14:47,440 Ακριβώς. Νομίζω ότι είναι σωστό πριν Η Αμάντα τηλεφώνησε στον μπαμπά της. Παρατάσσεται. 211 00:14:48,040 --> 00:14:50,200 Γεια, αναγνωρίζω αυτούς τους τύπους. 212 00:14:50,280 --> 00:14:53,040 Θα τους ρωτήσω αν θυμούνται βλέποντας ένα αυτοκίνητο. Θα μπορούσαν. 213 00:14:53,120 --> 00:14:55,360 Πώς είσαι, Urban; Χρόνια και ζαμάνια. 214 00:14:55,440 --> 00:14:57,360 Ευχαριστώ που τηλεφώνησες. Εργάζεστε στο Violent Crimes; 215 00:14:57,440 --> 00:14:58,280 Ναι. 216 00:14:58,800 --> 00:15:01,640 Πρόκειται για τη Hanna Ahlander. Είναι στο Åre μαζί μας. 217 00:15:03,720 --> 00:15:05,320 Μεταφέρθηκε στο Åre; 218 00:15:05,840 --> 00:15:07,880 Ναι, λίγο πάνω από την Πρωτοχρονιά. 219 00:15:07,960 --> 00:15:09,440 Είναι στο τμήμα σας; 220 00:15:09,960 --> 00:15:13,200 Λοιπόν, δεν είμαστε στο ίδιο τμήμα, αλλά την ξέρω. 221 00:15:13,280 --> 00:15:16,960 Φαίνεται περίεργο που την άφηναν να δουλέψει ενώ είναι υπό έρευνα. 222 00:15:17,880 --> 00:15:19,800 -Ερευνα; Για τι; - Αυτό είναι το παιδί. 223 00:15:19,880 --> 00:15:21,720 Σου είπα. 224 00:15:21,800 --> 00:15:23,720 -Δεν ξέρω λεπτομέρειες, αλλά… - Αυτός είναι ο Λούκας. 225 00:15:23,800 --> 00:15:25,680 -Θυμάσαι τι ώρα ξεκινάει το σχολείο; -Εννοώ… 226 00:15:25,760 --> 00:15:29,400 Νομίζω ότι ανοίγει σύντομα. Αν φύγεις τώρα, θα πρέπει να είσαι καλά. 227 00:15:32,600 --> 00:15:34,080 Μπορείτε να κλείσετε την πόρτα. 228 00:15:36,360 --> 00:15:38,840 Ω Θεέ, Ντάνιελ. λυπάμαι και πάλι. 229 00:15:39,360 --> 00:15:41,520 Δεν έπρεπε να σε καλέσω τόσο αργά χθες το βράδυ. 230 00:15:41,600 --> 00:15:43,000 Λοιπόν, δεν πειράζει. 231 00:15:43,600 --> 00:15:45,560 Μίλησα με έναν φίλο μου στη Στοκχόλμη. 232 00:15:47,000 --> 00:15:48,680 Έχετε ανασταλεί από τα καθήκοντά σας; 233 00:15:50,480 --> 00:15:54,320 Α, αν ήμουν, δεν θα ήμουν εδώ. Εγώ... είμαι σε άδεια. 234 00:15:54,400 --> 00:15:56,840 Αλλά από τότε που η Αμάντα χάθηκε, Ήθελα να βοηθήσω. 235 00:15:57,360 --> 00:15:58,880 Ενώ είστε υπό έρευνα; 236 00:16:00,520 --> 00:16:01,840 Δεν θέλω να το σχολιάσω. 237 00:16:01,920 --> 00:16:04,480 Απλώς σου δίνω μια ευκαιρία αυτή τη στιγμή να μου πεις την εκδοχή σου. 238 00:16:04,560 --> 00:16:06,200 Η δική μου εκδοχή; Η δική μου εκδοχή για το τι; 239 00:16:06,720 --> 00:16:09,840 Η δική σου εκδοχή του γιατί είσαι υπό έρευνα. 240 00:16:11,760 --> 00:16:13,240 Παρενόχλησες έναν συνάδελφο. 241 00:16:14,320 --> 00:16:16,720 Είμαι εδώ ένα μήνα, και δεν είμαι σε αναστολή. 242 00:16:16,800 --> 00:16:19,880 Αν θέλεις να με ξεφορτωθείς, μίλα με τον Γκριπ. Δεν κάνω αυτή τη συζήτηση. 243 00:16:21,680 --> 00:16:24,040 Ο Tobias βρήκε κάτι σε ένα από τα τηλέφωνα. 244 00:16:24,120 --> 00:16:25,800 Πρέπει να μιλήσουμε με την Ebba Niemi. 245 00:16:26,360 --> 00:16:27,240 μμ. 246 00:16:27,840 --> 00:16:29,320 Θα επανέλθουμε σε αυτό αργότερα. 247 00:16:57,320 --> 00:16:58,520 Θα μιλήσω εγώ. 248 00:17:11,240 --> 00:17:12,360 Τι; 249 00:17:13,560 --> 00:17:15,040 Θέλω να πω, αυτό είναι παράνομο. 250 00:17:15,800 --> 00:17:18,880 Αυτή η αηδιαστική γαμημένη κούκλα Ken, θα κατέβει για αυτό! 251 00:17:20,160 --> 00:17:21,280 Drama queens! 252 00:17:21,360 --> 00:17:23,800 -Σκάσε στο διάολο, Γουίλ! -Ουάου, ουάου! 253 00:17:27,960 --> 00:17:29,680 Μαλώσατε με την Αμάντα; 254 00:17:31,560 --> 00:17:35,560 Όχι, τουλάχιστον δεν θυμάμαι, οπότε είμαι σίγουρος ήταν απλώς ένα χαζό αστείο. 255 00:17:35,640 --> 00:17:37,320 Δηλαδή δεν μάλωσες μαζί της; 256 00:17:37,400 --> 00:17:38,440 Μμ-μμ. 257 00:17:40,120 --> 00:17:43,280 -Μαλώνουν και οι φίλοι. Είναι εντάξει. -Ναι, αλλά δεν το κάναμε. 258 00:17:45,920 --> 00:17:47,280 Τι ήταν λοιπόν αυτό; 259 00:17:50,120 --> 00:17:53,120 Εγώ για… τα ξέχασα όλα. Ήμουν αρκετά χαμένος. 260 00:17:53,840 --> 00:17:56,080 Αλλά η Αμάντα κι εγώ δεν είχαμε κανένα λόγο να τσακωθούμε. 261 00:17:57,360 --> 00:17:59,000 Νομίζω ότι αρκεί προς το παρόν. 262 00:17:59,520 --> 00:18:01,280 Πρέπει να ξέρουμε τι της συνέβη. 263 00:18:01,960 --> 00:18:04,520 Γι' αυτό και κάθε λεπτομέρεια είναι σημαντικό για εμάς, εντάξει; 264 00:18:04,600 --> 00:18:06,440 Λοιπόν, είναι σημαντικό και για μένα. 265 00:18:07,320 --> 00:18:08,200 είμαι σίγουρος. 266 00:18:09,000 --> 00:18:09,840 Αλλά, ε, 267 00:18:11,440 --> 00:18:12,600 πρέπει να ρωτήσουμε. 268 00:18:15,520 --> 00:18:17,840 Δικαίωμα. Λοιπόν, τώρα έχεις. Χμ; 269 00:18:18,800 --> 00:18:19,720 Σας ευχαριστώ. 270 00:18:20,760 --> 00:18:21,960 Είσαι καλά, γλυκιά μου; 271 00:18:23,520 --> 00:18:24,360 Ναι. 272 00:18:26,200 --> 00:18:28,320 Έμπα, φαίνεσαι λυπημένος στο βίντεο. 273 00:18:28,920 --> 00:18:29,960 Γιατί είναι αυτό; 274 00:18:34,160 --> 00:18:37,320 Υπάρχει κάτι που πρέπει… να γνωρίζουμε; 275 00:18:37,400 --> 00:18:38,560 Οτιδήποτε. 276 00:18:43,040 --> 00:18:44,560 Εντάξει, φτάνει. 277 00:18:44,640 --> 00:18:47,800 Απολύτως. Θα σας ενημερώσουμε αν υπάρχει κάτι άλλο. Σας ευχαριστώ. 278 00:18:47,880 --> 00:18:49,040 Ευχαριστώ, Έμπα. 279 00:19:24,320 --> 00:19:27,000 Ε, τι είσαι… τι κανεις εδω 280 00:19:27,080 --> 00:19:30,400 Δεν χρειαζόμαστε καθαρισμό σήμερα. Σας ευχαριστώ. Παρακαλώ. Μπορείτε να πάτε. 281 00:19:30,920 --> 00:19:32,000 Καλά. 282 00:19:34,800 --> 00:19:36,520 λυπάμαι. Έδειχναν πεινασμένοι. 283 00:19:40,400 --> 00:19:43,640 Λυπάμαι πραγματικά για την Αμάντα. 284 00:19:48,440 --> 00:19:50,200 Μμ... Συγγνώμη. Εντάξει, αντίο. 285 00:20:00,720 --> 00:20:04,120 Όταν γεννήθηκαν και τα δύο δίδυμα, Κάποτε πηγαίναμε για σκι σε αυτά τα μέρη. 286 00:20:04,640 --> 00:20:05,920 Μόνο εγώ και η Αμάντα. 287 00:20:08,440 --> 00:20:10,880 Μακάρι να τελειώσει αυτός ο εφιάλτης. 288 00:20:12,400 --> 00:20:13,960 Ξέρει ο Φρέντρικ για εμάς; 289 00:20:14,040 --> 00:20:16,000 Βρήκε το κινητό μου στο αυτοκίνητό σου. 290 00:20:16,800 --> 00:20:18,760 Του είπα ότι σε πήγα σπίτι εκείνο το βράδυ. 291 00:20:23,240 --> 00:20:26,480 Κάποτε μου είπες ότι μπορεί να είναι κάπως τρομακτικό μερικές φορές. 292 00:20:27,480 --> 00:20:28,640 Σε χτυπάει; 293 00:20:31,880 --> 00:20:33,440 -Χάραλντ-- -Είναι βίαιος άνθρωπος; 294 00:21:56,120 --> 00:21:56,960 Γεια. 295 00:21:59,560 --> 00:22:01,320 Θέλεις να πάρεις φαγητό; 296 00:22:02,440 --> 00:22:03,440 Μαζί σου; 297 00:22:04,040 --> 00:22:06,840 Και με τον Anton και τον Raffe. Θα κάνουμε την ενημέρωση εκεί. 298 00:22:08,080 --> 00:22:09,360 Ναι, υπέροχο. 299 00:22:11,080 --> 00:22:12,320 Πώς πάει; 300 00:22:12,400 --> 00:22:15,240 Δεν είμαι σίγουρος. Νομίζω ότι η Έμπα κάτι κρύβει. 301 00:22:16,640 --> 00:22:17,640 συμφωνώ. 302 00:22:18,320 --> 00:22:19,400 Αλλά τι; 303 00:22:21,120 --> 00:22:22,160 Μπορείτε να επιστρέψετε; 304 00:22:24,520 --> 00:22:27,040 Αυτή η αηδιαστική γαμημένη κούκλα Ken. Θα πάει κάτω για αυτό! 305 00:22:27,120 --> 00:22:28,240 Τι λέει; 306 00:22:29,320 --> 00:22:30,680 Θα πάει κάτω για αυτό; 307 00:22:30,760 --> 00:22:32,200 Όχι, όχι. Οχι πως. 308 00:22:34,720 --> 00:22:37,320 Αυτή η αηδιαστική γαμημένη κούκλα Ken. Θα πάει κάτω για αυτό! 309 00:22:37,400 --> 00:22:38,720 Είπε «κούκλα Κεν»; 310 00:22:40,600 --> 00:22:41,560 υποθέτω. 311 00:22:47,840 --> 00:22:49,120 Γιατί λέει ψέματα; 312 00:22:51,200 --> 00:22:54,960 Ας δούμε τι ανακάλυψε ο Raffe σχετικά με το αυτοκίνητο. Περιμένουν. 313 00:22:55,040 --> 00:22:56,280 Χμμ. 314 00:22:56,360 --> 00:22:57,560 -Χμμ; -Καλά. 315 00:22:59,520 --> 00:23:01,400 Λοιπόν, Ράφ, πες μου. Που βρισκόμαστε; 316 00:23:03,000 --> 00:23:06,440 Τα παιδιά θυμούνται το αυτοκίνητο έξω από το σπίτι του Έμπα. 317 00:23:07,080 --> 00:23:08,200 Δεν μπορούσαν να δουν τον οδηγό, 318 00:23:08,280 --> 00:23:11,840 αλλά είπαν ότι το παρατήρησαν ένα λογότυπο ενοικίασης στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου. 319 00:23:11,920 --> 00:23:15,920 Δεν θυμούνται ποια, οπότε θα πρέπει να τηλεφωνήσω αύριο. 320 00:23:16,000 --> 00:23:19,040 Καλή δουλειά. Και τι γίνεται με τα μετρητά που βρήκαμε στο, ε, της Αμάντα; 321 00:23:20,200 --> 00:23:23,640 -Απόλυσε τα βιβλία; -Γιατί να μην χρησιμοποιήσετε απλώς το Venmo; Δικαίωμα; 322 00:23:23,720 --> 00:23:25,200 Γιατί τα μετρητά δεν είναι ανιχνεύσιμα. 323 00:23:25,280 --> 00:23:26,400 Μμ-χμμ. 324 00:23:26,480 --> 00:23:28,600 Εμπορία ναρκωτικών; Πορνεία; 325 00:23:28,680 --> 00:23:30,760 Δεν ακούγεται σαν την Αμάντα, έτσι δεν είναι; 326 00:23:30,840 --> 00:23:34,720 Γιατί, οι συμμαθητές της την περιέγραψε ως πρότυπο μαθήτριας. 327 00:23:34,800 --> 00:23:37,680 Κοινωνικά συνειδητοποιημένη. Ήθελες να γίνεις δικηγόρος, σωστά; 328 00:23:37,760 --> 00:23:39,680 Καλή επιλογή. Έπρεπε να το είχα παραγγείλει. 329 00:23:40,240 --> 00:23:41,960 Δεν τρως τίποτα από αυτά. 330 00:23:42,560 --> 00:23:43,640 Είναι φρικιό της υγείας. 331 00:23:43,720 --> 00:23:46,000 -Πάρε μερικές πατάτες μου. -Μπα, είμαι καλά. 332 00:23:47,040 --> 00:23:48,800 Τι κάνετε λοιπόν στη Στοκχόλμη; 333 00:23:49,880 --> 00:23:52,400 Α, είμαι με την ενδοοικογενειακή βία προς το παρόν. 334 00:23:52,480 --> 00:23:53,760 Ω σκατά. 335 00:23:53,840 --> 00:23:55,040 Είναι έντονο, σωστά; 336 00:23:56,240 --> 00:23:57,520 Μπορεί να είναι. Εξαρτάται. 337 00:23:57,600 --> 00:23:58,960 Και ήρθες εδώ σκεπτόμενος, 338 00:23:59,040 --> 00:24:02,880 «Θα πιάσω μερικά λαθροκυνηγοί άλκες και κλέφτες χιονοστιβάδων». 339 00:24:04,160 --> 00:24:05,920 Λοιπόν, προσπαθώ να αποφύγω τα στερεότυπα, αλλά… 340 00:24:06,000 --> 00:24:08,080 Αλλά υπάρχουν πολλά κλοπή χιονιού, σωστά; 341 00:24:08,160 --> 00:24:09,600 - Ναι, υπάρχει. -Ναι. 342 00:24:10,440 --> 00:24:13,040 Λοιπόν, ήρθες μόνος σου εδώ; Είστε παντρεμένος; 343 00:24:14,320 --> 00:24:16,400 -Ε, πρόσφατα πετάχτηκε, οπότε… - Μμ. 344 00:24:17,320 --> 00:24:18,160 Αστεγος. 345 00:24:18,240 --> 00:24:20,120 -Αι, αι, αι. -Ναι. εννοώ… 346 00:24:20,200 --> 00:24:21,640 -Άνθρωπος… -Ε… 347 00:24:23,400 --> 00:24:24,240 Και εσύ; 348 00:24:24,320 --> 00:24:28,200 Λοιπόν, έχω παντρευτεί ευτυχώς εδώ και 15 χρόνια, δύο υπέροχα παιδιά. 349 00:24:28,280 --> 00:24:29,800 Είναι αλήθεια. 350 00:24:30,320 --> 00:24:31,200 Ναι. 351 00:24:31,880 --> 00:24:32,960 Πάνω για αρπαγές. 352 00:24:33,920 --> 00:24:34,920 Ευχαριστώ πολύ. 353 00:24:37,680 --> 00:24:38,680 Χμ… 354 00:24:39,680 --> 00:24:40,920 Ήταν εδώ για δύο χρόνια 355 00:24:41,000 --> 00:24:44,240 με τη σύντροφό μου, την Ida, και μια νεογέννητη κόρη που έχει κολικούς. 356 00:24:44,320 --> 00:24:48,080 Μιλώντας για αυτούς, θα το πάρω αυτό ρομαντικό δείπνο στην Ida αυτή τη στιγμή. 357 00:24:48,760 --> 00:24:49,680 Ευχαριστώ για σήμερα. 358 00:24:50,560 --> 00:24:52,280 -Τα λέμε αύριο. -Τα λέμε. 359 00:24:52,360 --> 00:24:53,560 Καληνύχτα. 360 00:24:55,760 --> 00:24:58,480 Το φαγητό δεν γίνεται πιο υγιεινό αν το τρώτε από άλλο πιάτο. 361 00:24:58,560 --> 00:24:59,600 Το ξέρεις αυτό; 362 00:24:59,680 --> 00:25:02,160 -Καλύτερα από το να το πετάξεις. -Ναι, αλλά… 363 00:25:02,240 --> 00:25:04,440 -Ναι, όχι. -Κι αν πάθεις κολικούς από αυτό; 364 00:25:04,520 --> 00:25:06,240 Τι; 365 00:25:43,200 --> 00:25:44,920 -Γεια. -Γεια. Είμαι, ε… 366 00:25:45,440 --> 00:25:47,320 -Εμ, πλυντήριο; -Καλά. 367 00:25:47,400 --> 00:25:48,720 Ναι. Έχω κωδικό. 368 00:25:48,800 --> 00:25:49,640 Ναι. 369 00:26:08,160 --> 00:26:09,120 Γειά σου; 370 00:26:10,480 --> 00:26:11,920 Γεια σου μαμά. 371 00:26:12,880 --> 00:26:14,160 Ναι, άκου. 372 00:26:14,240 --> 00:26:16,840 Το αφεντικό μου έχει το διαβατήριό μου. Δεν ξέρω. 373 00:26:17,480 --> 00:26:19,320 Πρέπει να μαζέψω περισσότερα χρήματα. 374 00:26:20,120 --> 00:26:24,080 Το αφεντικό μου έχει το διαβατήριό μου. Δεν μπορώ να επιστρέψω χωρίς αυτό. 375 00:26:24,720 --> 00:26:26,720 Λοιπόν, θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα. 376 00:26:27,640 --> 00:26:28,600 Συγνώμη. 377 00:26:29,640 --> 00:26:31,360 Γεια. 378 00:26:31,440 --> 00:26:32,640 Είσαι καλά; 379 00:26:33,280 --> 00:26:34,120 Α-χα. 380 00:26:34,200 --> 00:26:36,680 Πρέπει να πάω. 381 00:26:36,760 --> 00:26:38,840 Είσαι σίγουρος; 382 00:26:40,480 --> 00:26:42,800 Τι έπαθε το πρόσωπό σου; Μπορώ… μπορώ να δω; 383 00:26:45,040 --> 00:26:45,960 πρέπει να πάω. 384 00:27:28,400 --> 00:27:31,000 Γεια, προσέξτε το. Θα μπορούσα να σε είχα σκάσει. 385 00:27:31,560 --> 00:27:32,880 Είναι πραγματικά γλιστερό. 386 00:27:34,560 --> 00:27:36,560 Λυπάμαι για αυτό που συνέβη. 387 00:27:37,160 --> 00:27:40,240 Αλλά μην νομίζετε ότι μπορείτε να πάτε και να βρω παρηγοριά με τη γυναίκα μου. 388 00:28:07,520 --> 00:28:10,400 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 389 00:28:10,480 --> 00:28:11,840 Για όλα φταίω εγώ. 390 00:28:14,080 --> 00:28:14,920 Του… 391 00:28:15,840 --> 00:28:18,760 ήμασταν εγώ και η γυναίκα του που βλέπονταν για έξι μήνες. 392 00:28:20,600 --> 00:28:22,560 Συνήθως συναντιόμαστε, ε, 393 00:28:24,200 --> 00:28:25,560 στο αυτοκίνητό της και… 394 00:28:27,600 --> 00:28:28,480 εγώ… 395 00:28:29,000 --> 00:28:32,520 Έριξα το κινητό μου στο αυτοκίνητο της Μίρα και το βρήκε. 396 00:28:33,640 --> 00:28:35,080 Πρέπει να το έχει καταλάβει. 397 00:28:35,600 --> 00:28:37,400 Προφανώς, ήταν αρκετά αναστατωμένος. 398 00:28:38,040 --> 00:28:39,600 Πρέπει να τη σκότωσε. 399 00:28:40,160 --> 00:28:42,040 Εσύ... πρέπει να με βοηθήσεις. 400 00:28:44,200 --> 00:28:45,200 Εμ, εντάξει. 401 00:28:45,280 --> 00:28:46,680 Α-χα. 402 00:28:47,560 --> 00:28:49,280 -Θα μιλήσουμε μαζί του. - Μμ. 403 00:28:52,560 --> 00:28:54,720 Θα θέλαμε να σας ρωτήσουμε μερικές ερωτήσεις. 404 00:28:56,200 --> 00:29:00,880 Ναι. Εννοώ, σίγουρα… σίγουρα. Παρακαλώ προχωρήστε. Τι είναι αυτό; 405 00:29:00,960 --> 00:29:02,200 Αμάντα Χάλβορσεν. 406 00:29:07,800 --> 00:29:08,640 Χμ… 407 00:29:09,160 --> 00:29:14,320 Αυτή… αυτή… εξαφανίστηκε τη νύχτα της Λουτσίας, σωστά; 408 00:29:14,400 --> 00:29:16,320 -Έτσι είναι. -Ναι, εγώ... 409 00:29:18,280 --> 00:29:21,360 Λοιπόν, οδήγησα στο Sollefteå επειδή είχα μια επαγγελματική συνάντηση εκεί. 410 00:29:21,440 --> 00:29:23,240 Μετά πέρασα τη νύχτα στο σπίτι του αδερφού μου. 411 00:29:23,320 --> 00:29:26,280 Και δεν έφυγα μέχρι το επόμενο πρωί. 412 00:29:26,360 --> 00:29:29,720 Αυτός και η γυναίκα του σίγουρα μπορεί να εγγυηθεί για μένα, οπότε… 413 00:29:29,800 --> 00:29:30,960 Δεν ήμουν καν εδώ. 414 00:29:32,640 --> 00:29:35,280 -Τι αυτοκίνητο οδηγούσες; -Το δικό μου ιδιωτικό αυτοκίνητο. 415 00:29:38,960 --> 00:29:40,560 Μπορείς να γράψεις, χμ, 416 00:29:41,520 --> 00:29:43,520 το όνομα και ο αριθμός του αδερφού σας, παρακαλώ; 417 00:29:44,080 --> 00:29:46,880 Απολύτως, ναι. Πες του ότι είπα γεια. 418 00:29:46,960 --> 00:29:49,840 Γράψτε τα ονόματα των ανθρώπων μαζί σας και στη συνάντηση. 419 00:29:50,360 --> 00:29:51,720 Ξέρεις τον Χάραλντ, έτσι δεν είναι; 420 00:29:52,280 --> 00:29:53,440 Ο πατέρας του θύματος. 421 00:29:54,200 --> 00:29:55,680 Θύμωσες μαζί του; 422 00:29:56,360 --> 00:29:58,400 Τι λόγο θα είχα να είναι θυμωμένος μαζί του; 423 00:29:58,480 --> 00:30:00,400 Είναι ο εργοδότης της γυναίκας σας; 424 00:30:01,640 --> 00:30:02,800 Ναι, υποθέτω. 425 00:30:03,360 --> 00:30:05,600 «Υποθέτω»; Δεν ξέρεις ποιο είναι το αφεντικό της γυναίκας σου; 426 00:30:05,680 --> 00:30:06,560 Σίγουρα το κάνω. 427 00:30:07,200 --> 00:30:10,800 Ξέρω ποιος είναι το αφεντικό της γυναίκας μου. Και, ναι, ο Χάραλντ είναι το αφεντικό της. Μα γιατί... 428 00:30:10,880 --> 00:30:13,880 Δεν υπάρχει λόγος για μένα να νιώθεις θυμό απέναντί του, υπάρχει; 429 00:30:16,280 --> 00:30:19,360 Κοίτα, Φρέντρικ. Το ξέρουμε αυτό βρήκες το κινητό της Χάραλντ στο αυτοκίνητό της. 430 00:30:19,880 --> 00:30:21,600 θα μπορούσα να έχω. Δεν το θυμάμαι. 431 00:30:22,400 --> 00:30:23,360 Δεν το κάνεις; 432 00:30:24,160 --> 00:30:27,560 Ποτέ δεν αναρωτηθήκατε πώς το τηλέφωνο του Χάραλντ κατέληξε στο αυτοκίνητο της γυναίκας σου; 433 00:30:29,120 --> 00:30:30,560 Δεν ανησυχήσατε καν; 434 00:30:32,680 --> 00:30:35,960 Ίσως νόμιζες ότι ήταν περισσότερο από συναδέλφους. 435 00:30:38,720 --> 00:30:39,560 Ξέρεις, 436 00:30:40,440 --> 00:30:43,480 το να προδοθεί θα εξοργίσει κανέναν. 437 00:30:43,560 --> 00:30:44,840 Είναι κατανοητό. 438 00:30:46,080 --> 00:30:47,600 Νιώθεις απογοητευμένος, 439 00:30:47,680 --> 00:30:49,160 μαχαιρωμένος στην πλάτη, 440 00:30:49,680 --> 00:30:51,680 και ηλίθιο που δεν το είδα. 441 00:30:52,200 --> 00:30:53,720 Δεν είναι πολύ καλό συναίσθημα. 442 00:30:55,600 --> 00:30:59,640 Τα πράγματα μπορούν εύκολα να ξεφύγουν όταν… προσπαθείς να φτάσεις στα ίσα. 443 00:31:00,240 --> 00:31:03,200 Και ξαφνικά, κάνεις κάτι που δεν μπορεί να αναιρεθεί. 444 00:31:06,920 --> 00:31:08,440 Δεν θα πω τίποτα περισσότερο. 445 00:31:09,680 --> 00:31:12,480 Θέλω πρώτα δικηγόρο. Είναι δικαίωμα μου, έτσι δεν είναι; 446 00:31:13,080 --> 00:31:14,440 -Είναι. - Μμ. 447 00:31:19,080 --> 00:31:19,920 Καλά. 448 00:31:26,960 --> 00:31:28,920 -Θα μας ακούσεις. -Μμ-χμμ. 449 00:31:37,120 --> 00:31:39,200 Το άλλοθι ενός αδερφού δεν αξίζει πολλά. 450 00:31:39,720 --> 00:31:42,080 Ας μιλήσουμε με τον κόσμο από τη συνάντηση που ανέφερε 451 00:31:42,160 --> 00:31:43,600 και μετά ελέγξτε το ιστορικό GPS του αυτοκινήτου του. 452 00:31:44,680 --> 00:31:46,200 Ναι, αλλά εννοώ… 453 00:31:49,240 --> 00:31:52,040 Σκότωσε την κόρη του άντρα λόγω της σχέσης της γυναίκας του… 454 00:31:52,720 --> 00:31:53,920 Δηλαδή, εμ… 455 00:31:55,520 --> 00:31:56,360 Λοιπόν… 456 00:31:58,920 --> 00:32:02,200 Είναι όπως είπες. Δεν μπορείς να το ελέγξεις. Τα συναισθήματα τρέχουν. 457 00:32:15,920 --> 00:32:16,760 Γεια. 458 00:32:16,840 --> 00:32:18,400 -Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο. -Γεια. 459 00:32:18,920 --> 00:32:22,120 Ε… Ναι, εγώ… Λοιπόν, ήταν πολλά. 460 00:32:22,200 --> 00:32:24,440 μμ. Είναι όλα καλά μεταξύ μας; 461 00:32:25,160 --> 00:32:26,480 Μπορούμε… να μιλήσουμε; 462 00:32:26,560 --> 00:32:29,920 Χμ, δεν είναι η καλύτερη στιγμή. Η μαμά μου με περιμένει, οπότε πρέπει να… 463 00:32:30,000 --> 00:32:31,080 Πρέπει να φύγω, αλλά… 464 00:32:31,160 --> 00:32:34,040 Αλλά γεια. Δεν θα πάρει πολύ. Νομίζω ότι θα ήταν καλό να μιλούσαμε. 465 00:32:34,640 --> 00:32:36,680 Είμαστε μαζί σε αυτό. Δικαίωμα; 466 00:32:38,960 --> 00:32:40,680 -Μπορούμε να πάμε να μιλήσουμε; -Μμ-χμμ. 467 00:32:44,920 --> 00:32:45,800 Ντάνιελ; 468 00:32:46,600 --> 00:32:47,520 Ναι. 469 00:32:49,560 --> 00:32:51,520 Κάναμε έλεγχο πλάνα από κάμερα κυκλοφορίας, 470 00:32:51,600 --> 00:32:54,360 και συναντήσαμε ένα φορτηγό που ταιριάζει με την περιγραφή. 471 00:32:54,440 --> 00:32:57,320 -Έπιασες τον αριθμό της πινακίδας; - Το κάναμε. Ήταν ένα ενοίκιο. 472 00:32:57,400 --> 00:33:01,160 Φορτηγό νοικιάστηκε ενώ το αυτοκίνητο του ιδιοκτήτη βρισκόταν ακόμα στο κατάστημα και το σέρβις. 473 00:33:01,240 --> 00:33:02,320 Ποιος το νοίκιασε; 474 00:33:02,400 --> 00:33:03,920 Δάσκαλος σχολείου. 475 00:33:04,000 --> 00:33:05,360 Lasse Sandahl. 476 00:33:05,960 --> 00:33:07,440 Η δασκάλα της Αμάντα; 477 00:33:08,960 --> 00:33:10,360 -Αυτή είναι η διεύθυνση; -Ναι. 478 00:33:10,440 --> 00:33:11,840 Ευχαριστώ. Χάνα, πάμε.